[Scénario : Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA]
Quel orage !
[Teruyuki KAGAWA]
Prends ça.
[Kyoko KOIZUMI]
Qui s'occupe du "Body-Fat" ?
Shimada.
[Yu KO YANAGI, Kai INOWAKI]
Je viens de Dalian, en Chine. Mon nom est Shoa Yen.
Ravie de vous rencontrer.
Vous parlez très bien japonais.
Nous l'avons étudié jour et nuit.
Quand la communication sera établie avec Dalian,
vous pourrez embaucher trois jeunes locaux comme elle
au prix d'un seul employé japonais.
Très bien. J'accepte votre proposition.
Excusez-moi.
[Haruka IGAWA Kanji TSUDA]
Nous avons décidé de délocaliser
notre service administratif à Dalian.
Je vois.
Vous avez fait du très bon travail en tant que directeur administratif.
[Koji YAKUSHO]
Alors, M. Sasaki...
que comptez-vous faire, à présent ?
[Réalisé par Kiyoshi KUROSAWA]
Que savez-vous faire ?
C'est à vous de me le dire.
Que pouvez-vous apporter à la société Tanita ?
C'est à vous de voir, M. Sasaki.
Soit vous nous donnez le meilleur de vous-même,
soit vous quittez la société.
À propos du devis pour la climatisation...
Oui ?
On devrait accepter l'offre d'Uchida System.
Qu'en pensez-vous, M. le directeur ?
Je peux prendre ça ?
- Quoi ? - Le sac.
Oui.
Tu es allé à l'ANPE ?
Non.
Tu dois y passer avant de venir ici.
D'accord.
Vas-y avant que la chance tourne.
Sinon, tu finiras ta vie ici, comme moi.
Le guichet est fermé pour la journée
Hé !
Ton sac est ouvert.
Tu portes beaucoup de choses.
C'est trop lourd.
C'est moi !
Chéri !
Tu es rentré quand ?
À l'instant.
Faut pas me faire peur comme ça...
Tu as fini plus tôt ?
Que fais-tu ?
Je vérifie que tout est bien fermé.
Je vois...
C'est tout.
Ça te dérange ?
Tu aurais pu passer par la porte d'entrée.
C'est vrai.
Merci pour le petit-déj'!
- J'y vais. - Bonne journée.
Tu finis tôt, aujourd'hui ?
- Non, j'ai une grosse journée. - Bien.
- Takashi est là ? - Pas encore.
Quel bon à rien...
- J'y vais. - Bonne journée.
À plus.
- C'est moi. - Bonjour.
- Tu as faim ? - Non, merci.
Je vais me reposer. Passe pas l'aspirateur.
Nous allons étudier le registre soutenu.
Il faut employer judicieusement les trois types de langages,
afin d'être respectueux envers son interlocuteur.
Avec vos aînés, il faut utiliser le registre soutenu.
Nous allons donc étudier le sens de chaque...
Sasaki, qu'est-ce que c'est ?
Montre-moi.
Ridicule.
Je méprise quiconque feuillette ceci en douce dans ma classe.
- Lève-toi. - Mais...
Tu n'as rien à faire dans mon cours.
- Va au fond. - Ce n'est pas à moi.
- C'est une excuse ? - C'est vrai. On me l'a passé.
Je t'ai dit de te lever. Au fond, dépêche-toi !
- M. le professeur. - Quoi ?
Je vous ai vu lire un manga porno dans le train l'autre jour.
J'étais assis en face de vous.
Vous avez essayé de le cacher,
mais j'ai vu la couverture, "Eros Mania Hebdo".
- Pourquoi racontes-tu ça ? - Parce que c'est vrai.
Dégueulasse !
- Ce n'est pas le moment d'en parler. - Vous avez raison.
C'est ignoble.
Silence !
Reprenons la leçon.
Le registre soutenu...
Conjuguons les verbes dans le registre soutenu.
Commençons avec le verbe "voir".
- Sasaki, t'es trop fort ! - T'as vu sa tête ? C'était poilant.
- On va l'appeler Ero-Bayashi ! - Génial !
Ero-Bayashi !
Quoi ?
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
J'ai dépassé les bornes.
Je ne pensais pas que les autres réagiraient ainsi.
- Tu es venu pour me dire ça ? - Oui.
Rien que pour ça ?
Laisse tomber.
Tu vas bientôt au collège. Nos rapports ne s'arrangeront pas.
Je vous assure que c'était pas mon manga.
Ce n'est pas juste que je sois le seul à avoir été puni.
Sasaki, cessons de remuer le couteau dans la plaie.
Ignore-moi et je ferai de même. Compris ?
Arrête.
Marque davantage le crescendo et le décrescendo.
Reprends là.
Bien, bien. Continue.
Ici, un peu plus fort.
Quel était ce morceau en do majeur que tu joues si bien ?
Voyons...
Veuillez nous excuser pour l'attente.
La personne munie du ticket n° 86 est priée d'aller au guichet...
Les horaires sont de minuit à 9 h du matin.
Veilleur de nuit dans une usine. Il n'y a jamais eu le moindre vol.
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
M. Sasaki, l'administratif, ça vous irait ?
- C'est plus dans mes cordes. - Dans ce cas,
- ce poste serait parfait. - S'il vous plaît.
Gérant d'une supérette Happy Mart.
Du lundi au vendredi,
de 7 h à 15 h, 850 yens de l'heure.
Comme je l'ai précisé dans le formulaire,
j'étais directeur administratif chez Tanita.
M. Sasaki, ce n'est pas facile à dire,
mais vous ne retrouverez jamais l'équivalent.
- Veuillez nous excuser... - Au revoir.
Ma paie de ce mois-ci.
Il va falloir changer le radiateur électrique.
Mais cela peut attendre ta prime.
Où est Takashi ?
Il avait cours. Il n'est pas encore rentré.
Je vois.
J'espère qu'il ne fait pas de bêtises.
Moi aussi.
Tu passes bientôt tes examens ?
Accroche-toi.
J'aimerais bien apprendre à jouer du piano.
J'aimerais bien jouer du piano. Je peux ?
Non.
Pourquoi ?
C'est juste une lubie.
Pourquoi tu n'en ferais pas en cours de musique ?
Quand je dis non, c'est non.
Bonjour !
- Je t'ai gardé ton petit-déjeuner. - Je vais le prendre.
Regarde.
C'est quoi ?
Tu as ton permis de conduire.
Tu t'en serviras jamais.
Ça peut servir de papier d'identité.
Ça fait cher le papier d'identité.
- Tu as ta carte de sécu. - Je préfère celle-là.
Aujourd'hui, c'est soupe de riz.
Bonjour.
Il fait froid, hein ?
Attendez. Ça ne sera pas long.
- Bonjour. - Merci de votre patience.
C'est à vous.
Désolé de vous faire attendre.
Kurosu ?
Je me disais bien... Sasaki.
Ça fait un bail.
- T'as pas changé depuis le lycée. - Toi non plus.
Excuse-moi.
Allô ?
Très bien. Je suis avec un client, maintenant.
J'en parlerai au vice-président.
C'est réglé, pour l'offre du palais des congrès.
Très bien. Merci.
- Tu as fais tomber ça. - Merci !
Tu as l'air débordé.
- Tu es dans le bâtiment ? - Si on veut.
- Et toi ? - Dans le matériel médical.
Formidable !
C'est quoi, là-bas ?
Je crois qu'ils distribuent des repas.
Tu serais étonné du nombre de gens qui y vont.
J'ai bien envie d'essayer.
C'est l'occasion ou jamais de goûter.
Tu serais pas au chômage, par hasard ?
Ça se voit ?
Oui...
Toi aussi, non ?
J'ai été viré la semaine dernière.
Moi, ça fait trois mois.
Et le coup de fil ?
C'est pour donner le change.
Je fais ça... pour me calmer les nerfs.
- C'est idiot, je sais. - Non, tu m'épates.
Tu manges pas ?
- J'ai déjà mangé. - Je vois...
C'est infect, hein ?
Oui... Infect !
On peut rester ici autant qu'on veut.
Excusez-moi.
Je l'ai programmé pour qu'il sonne 5 fois par heure.
On peut faire ça ?
Cette fonction est peu connue. Tout le monde tombe dans le panneau.
Je vois.
Tu as déjà mis ta femme au courant ?
Non.
- Tu lui donnes du liquide ? - Oui.
Alors, tu tiendras un peu plus longtemps.
T'as touché toute ton indemnité de licenciement ?
Pas encore.
Crée un compte bancaire personnel.
Tout dépôt irrégulier se remarquerait.
- Tu as une assurance chômage ? - J'ai fait une demande.
Surtout, fournis bien tous les papiers à temps.
Un jour de retard et ils te radient.
T'es vraiment incroyable !
Ero-Bayashi
Kobayashi a perdu toute autorité sur nous.
Oui.
C'est une vraie révolution ! Une révolution !
Ben quoi ? C'est grâce à toi, tout ça !
Kenji ?
Bonsoir !
Kenji !
J'ai fait des donuts. Tu veux pas descendre ?
Non.
Tu ne veux pas de donuts ?
Non, merci.
Merci pour le dîner.
Merci.
Kenji.
L'argent de la cantine. Mets-le dans ton sac.
Il faut payer demain, je crois.
Tu veux un donut ?
En Chine, un projet de développement de gaz naturel est à l'étude.
La Chine est le premier producteur de charbon au monde...
Tu veux pas un donut ?
En 1990, son énergie reposait à 76 % sur le charbon
et à 17 % sur le pétrole.
Mais en 2002, leur dépendance au charbon était de 65 %,
et leur dépendance au pétrole de 24 %...
Tu faisais un cauchemar.
École de piano Kaneko
J'aimerais payer pour un mois de cours.
Merci.
Tu es venu seul ?
Comme je suis en CM2, on me laisse me débrouiller seul.
Bon, on commencera la semaine prochaine.
D'accord.
Tu as un piano, chez toi ?
Oui, un petit.
Viens là.
Tu me joues quelque chose ?
Vas-y.
Continue.
C'est moi !
Bonsoir !
Takashi, tu es là ? C'est rare.
- Je ne travaille pas aujourd'hui. - Très bien.
- Tu vas prendre une douche ? - Non, je dîne maintenant.
Kenji, à table ! Descends !
Takashi, ton livre...
Je vais prendre une bière. Attends, j'y vais.
Ça fait du bien !
Bon appétit.
Je suis dans le pétrin.
Je rentre à la maison plus tôt en ce moment.
Ah bon ?
Dis... tu crois qu'elle sait ?
- Quoi ? - Tu crois que ma femme à compris ?
Parce que tu rentres un peu plus tôt ? Non.
Elle me lance des regards méfiants.
Je t'assure, je suis mal.
Je dois trouver un moyen de regagner sa confiance.
Sasaki, je t'invite à dîner.
- Je ne vois pas le rapport. - Viens dîner à maison.
D'accord ?
- C'est moi. - Bonsoir.
Bonsoir !
Ma fille, Mika.
Enchantée.
- Tu es au collège ? - En 4e.
Tu es grande !
Tu n'as pas commandé de sushis ?
C'est toi qui as demandé un repas familial.
J'ai dit ça ?
C'est délicieux.
Un appel ! Le boulot, à cette heure-ci !
Vous faites des heures supplémentaires tous les jours ?
Oui.
La société marche si bien que ça ?
Les employés travaillent tous très dur.
Mon mari n'aborde jamais ce sujet avec moi.
La société marche bien. Ne vous inquiétez pas.
Je vois.
M. Sasaki,
s'il vous plaît, veillez sur mon mari.
D'accord.
C'était notre PDG. Il appelait au sujet du devis.
C'est toi qui l'as fait, non ?
Il faut que tu sois plus vigilant.
Je t'ai couvert cette fois. Ressaisis-toi, d'accord ?
Oui.
- Tenez, une serviette. - Merci.
Vous traversez une mauvaise passe, hein ?
C'est moi !
Bonsoir.
Je viens de rentrer.
Tu n'as pas dîné ?
Je voulais faire des tempuras. Tu en prendras ?
Non. J'ai déjà dîné.
Ah bon ?
Mon patron m'a invité après la réunion.
Je suis crevé.
Je vais me coucher.
Moi aussi.
Tu m'aides à me relever ?
Je vous en prie, aidez-moi à me relever...
M. Sasaki, s'il vous plaît.
- Vous avez 46 ans ? - Oui.
Que savez-vous faire ?
Je suis ouvert à toute proposition.
C'est trop vague.
Nous aimerions connaître vos talents particuliers.
Pardon ?
Montrez-nous un domaine dans lequel vous excellez.
Ici ?
Oui, maintenant.
Vous voulez dire... comme le karaoké ?
Quelles compétences pouvez-vous apporter à la société ?
- C'est ce que nous voulons voir. - Pas comme ça, ici.
Dans ce cas, comment pouvons-nous évaluer vos mérites ?
J'étais dans l'administratif. J'ai des compétences relationnelles.
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre...
Vous n'avez pas préparé cet entretien ? Qu'espériez-vous...
Non !
Je comprends. Va pour le karaoké. Chantez, s'il vous plaît.
Allez-y, chantez.
Qu'attendez-vous ? Le karaoké, c'est votre truc, non ?
Prenez un stylo en guise de micro et chantez.
J'ai l'impression
que nous sommes tel un bateau qui sombre.
Le canot de sauvetage est parti depuis longtemps.
L'eau nous arrive à la bouche.
On sait très bien que c'est sans espoir,
mais on cherche encore une issue.
Sans avoir le courage de se jeter à l'eau.
Kurosu, dis-moi pourquoi ? Je suis prêt à tout.
Pourquoi ne veulent-ils pas de nous ?
Le canot de sauvetage est parti.
Ils l'ont chargé de femmes, d'enfants et de jeunes gens.
Il est parti.
Ça se rabat comme ça, libérant de l'espace pour les vélos.
Toute votre famille peut partir faire du camping.
C'est parfait ! Partir en famille !
Cette voiture est conçue pour ça.
Ce modèle fait fureur !
Mais généralement, on l'utilise en seconde voiture. Pas en familiale.
Voyez comme c'est pratique !
Le toit disparaît ?
J'arrive pas à m'en débarrasser.
Tout est parti.
Ce serait bien, un grand séisme.
Il renverserait tout,
éliminerait tous ces abrutis et ferait de moi
le premier ministre. Alors, je voterais la "loi sans casque".
Très bien.
Je vais prévenir notre avocat.
Oui.
Au revoir.
Je te contacterai pas. Je préfère que tu ne m'appelles plus.
C'est ça. Au revoir.
Excuse-moi.
On arrête là pour aujourd'hui.
Merci.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Mais... - Tu t'inquiètes ?
Évidemment.
Je viens de divorcer.
Notre mariage était terminé cela ne change pas grand-chose.
C'était un étranger,
et aujourd'hui, nous revoilà des étrangers.
Vous n'allez plus jamais le revoir ?
Non, plus jamais.
C'est ça, le mariage.
Je comprends.
Toi ? Qu'est-ce que tu comprends ?
Ce que vous ressentez.
En ce moment, moi aussi, je préfère être seul.
Quand je suis avec quelqu'un, je finis par dire des bêtises.
Et on a tous les deux de la peine.
Il est temps que tu rentres faire tes devoirs.
À bientôt.
- Dis... - Quoi ?
J'ai un service à te demander.
C'est l'exemplaire en japonais.
Tu veux t'engager dans l'armée américaine ?
Oui. Avec leur nouvelle loi, plus besoin d'être américain.
Ils l'ont dit à la télé.
Je l'ignorais.
J'ai été
retenu à la première sélection.
Il me reste plus que l'examen médical et psychologique.
Si tu es dans l'armée, tu vas partir à la guerre ?
C'est possible.
Tu aurais dû nous en parler avant !
Tu l'as dit à ton père ?
Je vois...
Le problème, c'est que je suis encore mineur,
il me faut la signature d'un parent.
Ici, et ici.
Allez, signe.
Sinon, c'est pas grave.
Il existe des organisations qui peuvent me parrainer.
Tu ne vas pas demander à des étrangers de signer pour toi.
Alors, signe.
Kurosu ?
M. Kurosu est décédé, ainsi que sa femme.
Avant-hier après-midi, d'une intoxication au gaz.
C'est pas vrai !
L'un aurait entraîné l'autre dans son suicide.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Chéri, écoute-le sans te fâcher.
Quoi ?
J'aimerais que tu signes ces papiers.
Je te l'interdis formellement !
Pourquoi ?
Je t'ai élevé pour que tu sois heureux.
C'est pas du tout ce que j'avais en tête !
L'armée travaille pour la paix.
Arrête de te justifier.
C'est vrai ! Pourquoi je serais le seul à être heureux ?
Tout le monde a droit au bonheur.
Tout le monde ?
D'où ça sort ? Je m'en fiche.
Ce n'est pas le monde qui m'importe, c'est toi !
C'est pour ça que le Japon est foutu.
Pardon ?
C'est l'armée américaine qui protège le Japon.
Et alors ?
Réfléchis un peu.
C'est pour vous protéger, toi, maman et Kenji,
que je veux m'engager.
- Ça marche comme ça. - Joue pas au plus malin.
Dans cette maison, c'est moi qui vous protège.
Tu ne fais pas ce que tu veux.
C'est toi qui as besoin de réfléchir.
J'en veux pas, de ta protection.
Alors, va-t'en.
Va-t'en !
Laisse tomber.
Je demanderai à quelqu'un d'autre.
Takashi, attends !
Tu ne peux pas parler autrement à ton fils ?
Si tu veux t'en aller, fais-le,
mais pas aux États-Unis.
Reste au Japon, et vois ce que tu peux faire. D'accord ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu dis que tu nous protèges,
mais tu fais quoi de tes journées.
Tu peux même pas me répondre.
J'ai des choses à faire.
Tu as une minute ?
Oui.
Tu es doué.
Incroyablement doué.
Il y a des musiciens dans ta famille ?
Non.
Je vois. C'est donc inné chez toi.
Cela arrive parfois.
Ah bon ?
Tu devrais t'inscrire dans un collège spécialisé.
Tu devras passer un examen.
C'est très important. Je veux parler à tes parents.
- Impossible. - Pourquoi ?
Mon père est contre.
Je ne savais pas...
À la maison, c'est pas la joie.
Je sais pas comment ils réagiraient si je leur disais.
Je peux leur expliquer.
Je préfère m'en charger.
S'il vous plaît, laissez-moi un peu de temps.
Nettoyage dans un centre commercial, ça vous va ?
Oui.
- Une préférence pour les horaires ? - Comme vous voulez.
D'accord. Quand êtes-vous prêt à démarrer.
N'importe quand.
Ça, c'est pour le plastique. Et ça pour le bois.
Prends ça pour le contre-plaqué peint.
Ça, c'est à usages multiples. Tu peux l'utiliser pour tout.
Je peux pas tout nettoyer avec celui-là ?
Non.
- Pourquoi pas ? - C'est pas professionnel.
- Pourquoi on l'emmène partout ? - C'est au cas où.
Excusez-moi, nous devons faire le ménage.
Donne-nous de tes nouvelles.
Ne t'attire pas d'ennuis.
- Mais non. - Tu me le jures ?
Dis-moi...
Pourquoi tu ne demandes pas le divorce ?
Divorce ! T'es encore pas mal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la seule chose qui me tracasse.
Qui ferait la maman dans cette famille.
On s'en fiche.
C'est plus compliqué que ça.
Tu crois ?
Tenir le rôle de la mère, c'est pas si mal, tu sais.
Ça m'échappe complètement.
Bon, j'y vais.
Frontière
C'est exact, il doit trois mois de cantine.
Vraiment ?
Mais je lui donne l'argent chaque mois.
Il est aussi parti plus tôt sans autorisations...
de nombreuses fois.
Vous savez pourquoi ?
Non.
Il est rudoyé ?
Ce serait plutôt lui qui rudoie.
Quel élève ?
Moi.
Comme je suis un adulte, ça ne me pose pas de problème,
Mais votre fils n'est vraiment pas à sa place ici.
Je vois.
Vous devriez en parler en famille.
Très bien.
Tu pourrais frapper !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien ! Va-t'en !
Où passe l'argent de la cantine ? Tu as trois mois de retard !
J'étais très gênée devant ton professeur.
Tu as acheté quoi avec ces 15000 yens ? Ça ?
Non, je l'ai trouvé dans la rue.
Alors qu'est-ce que tu en as fait ?
Dis-moi la vérité.
J'ai pris des cours de piano.
Je vais travailler pour te rembourser, d'accord ?
C'est pas vrai... Des cours de piano ?
Tu aurais dû m'en parler. Je t'aurais donné l'argent
Vous avez dit "Pas de piano" !
Oui, c'est vrai.
Mais voler l'argent de la cantine, c'est pire.
C'est bien d'apprendre le piano.
J'aime bien les hommes qui jouent du piano.
N'en parle pas à papa.
Tu sais qu'il m'en empêchera.
D'accord.
École de piano Kaneko
Bonsoir.
Apparemment, Kenji a pris des cours de piano en douce.
Je vois...
Il nous a menti pendant tout ce temps. Quel bon à rien.
Kenji, descends ! Je veux te parler !
Chéri, je t'en prie, ne sois pas trop dur.
Ne t'inquiète pas. Mais il a besoin d'être sermonné.
On a reçu une lettre de l'école Kaneko
disant que tu devrais postuler pour une école de musique.
Qu'est-ce que ça signifie ? Je t'écoute.
J'ai pris quelques cours.
- Dans notre dos ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
- Je t'avais dit non. - C'est n'importe quoi.
Si tu trouves que je dis n'importe quoi, dis-le !
N'agis pas en cachette, en espérant passer au travers.
La lâcheté, c'est ce que je déteste le plus au monde.
Chéri,
la lettre de l'école
dit que Kenji est un pianiste de génie.
Que c'est un enfant prodige.
Et tu les crois ? Comment notre fils pourrait être un génie ?
Et puis d'abord c'est qui, ce Kaneko ?
Un artiste de pacotille !
C'est pas vrai !
- Et en plus... - Quoi ?
C'est une femme.
Pauvre imbécile.
Ils portent tout le monde aux nues. Ils gagnent leur vie comme ça.
Je vais arrêter le piano ! Alors fiche moi la paix !
C'est de ta faute, il fallait nous en parler !
Tu mens ?
Répète ?
Tu m'écoutes jamais quand je parle.
Quoi que je te dise, tu ne changes pas d'avis.
Comme Ero-Bayashi. Tu me fais la morale et tu joues aux durs !
Arrête !
Ça va ?
Monte dans ta chambre.
Ne le frappe pas !
Pourquoi ne ferait-il pas de piano ?
Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai dit.
Je perdrais mon autorité de père.
J'ai été trop coulant avec Takashi.
Je veux inculquer mes valeurs à Kenji, coûte que coûte.
Tu dois m'aider.
On doit faire bloc face à lui.
C'est quoi ce regard ?
Je t'ai vu, l'autre jour.
Tu faisais la queue à la soupe populaire.
Tu es au chômage, c'est ça ?
- Tu savais ? - Depuis longtemps.
T'as rien dit ?
Si je l'avais fait, ton autorité en aurait pris un coup !
J'emmerde ton autorité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Kenji !
Appelle une ambulance !
- Je voulais juste l'attraper... - Ferme-la et appelle !
Le journal de 23h.
Les États-Unis comptent étendre le conflit au Moyen-Orient
et envoyer plus de troupes.
Selon le ministère de la défense,
ce déploiement inclura des soldats de toute nationalité.
Il est donc probable que les 138 soldats
récemment recrutés au Japon y soient envoyés.
De plus en plus de Japonais s'engagent dans l'armée américaine.
Nous sommes allés interroger quelques jeunes pour avoir leurs réactions.
Je trouve ça bien.
Nous faisons beaucoup d'affaires avec les États-Unis.
Alors si les États-Unis ont un problème,
cela affectera le Japon.
C'est donc une bonne chose de coopérer avec les États-Unis
pour les aider à résoudre leurs problèmes.
Je pense que...
c'est vraiment bien s'ils décident de faire ça.
Je soutiens les troupes.
L'article 9 de la Constitution japonaise
interdit à notre pays d'entrer en guerre.
Je suis très étonné
que notre gouvernement ait accepté qu'ils s'engagent.
- Kenji ! - Comment va-t-il ?
Aucune anomalie au cerveau.
Il a une contusion, mais sinon, il va bien.
Dieu merci.
Au revoir.
Tu fais des bêtises !
Viens.
Takashi !
Bonjour.
Je suis épuisé.
Tu aurais dû nous dire que tu rentrais.
On a vu les informations, on était inquiets.
Je suis contente que tu sois là.
J'ai tué tant de gens...
Beaucoup trop...
Takashi...
Je voudrais le numéro du ministère des Affaires étrangères.
Mon fils s'est engagé dans l'armée américaine.
Je me demandais s'il y avait un moyen de savoir s'il va bien.
Oui.
Est-il sain et sauf ?
Je vois.
Donc c'est impossible...
Non.
C'est pas... ce que tu crois !
Trois heures plus tôt
Si tu cries, je te tue !
Ton liquide ! Où il est ?
T'en as pas ?
Menteuse !
Il n'y a pas de liquide ici...
Pourquoi ?
Je l'ai échappé belle.
Elle a vu mon visage.
Merde, elle a vu mon visage !
Qu'est-ce que je fais ?
Lève-toi !
Vous comptez faire quoi ?
Tu es mon otage, tu viens avec moi.
Je peux prendre ma veste et mon sac ?
- Tu sais conduire ? - Oui.
Bien.
Alors, vas-y !
Ah oui...
Tu fais quoi ? Remonte-la !
Comment s'appelle cette voiture ?
J'en sais rien. Je viens de la voler.
Démarre !
C'est qui ?
Ma voisine, Mme Okada.
- C'est pas un flic ? - Non.
- Va tout droit. - D'accord.
La prochaine à gauche.
- Et le clignotant ? - Pardon.
- C'est les essuie-glaces ! - Désolé.
Regarde la route !
Quoi ?
Vous pouvez baisser ça ?
Vous faites souvent ce genre de choses ?
Souvent ?
T'es folle ?
Pourquoi, alors ?
J'étais doué pour crocheter les serrures.
J'y arrivais en un clin d'il.
J'ai décidé de passer professionnel.
- Voleur professionnel ? - Bien sûr que non.
Serrurier.
Mais j'ai vite échoué.
Je ne suis pas doué pour les affaires.
À chaque fois, j'ai échoué.
Dans ma vie privée, c'est pareil.
Et maintenant...
je rate même un cambriolage.
Je comprends.
Tu parles !
Je peux très bien planter la voiture !
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Pour te tirer ? - Non !
Bonjour.
Pourquoi t'es revenue ?
Je l'avais promis, non ?
Qu'est-ce que t'as en tête ?
Rien.
Bon, alors...
Tu vas descendre à une gare.
Je vais continuer tout seul.
Tu vas rentrer chez toi.
C'est impossible.
J'ai fait tout ce chemin...
Je ne peux plus rentrer chez moi.
Hé, Sasaki.
Taguchi, qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai fait une fugue. - Sérieux ?
J'en ai marre de tout.
L'école, le soutient scolaire, être à l'heure... J'en peux plus.
Merci.
- Et tes cours de piano ? - J'ai arrêté.
Ah bon ?
Les adultes sont égoïstes.
Merde, c'est mon père.
Il me court après !
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est une crise d'asthme.
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
- Je vais acheter à boire. - Reste.
Ça va aller.
S'ils me retrouvent, mon père me tapera dessus.
Je reviens tout de suite.
Une impasse.
Je me fiche de ce qui peut arriver.
Et toi ?
Je vais voir ce qu'il y a là-bas.
Vous croyez que je peux repartir à zéro ?
À partir de maintenant,
je peux repartir à zéro ?
C'est la terre qu'on voit là-bas ? Ou bien un bateau ?
Je vois pas.
Je vois rien !
Si toute ma vie n'était qu'un rêve...
si je me réveillais
en étant quelqu'un de complètement différend...
Comment faire...
pour repartir à zéro ?
Comment faire ?
Je veux repartir à zéro.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne fais qu'enchaîner les échecs.
Je suis un raté. Un raté total !
S'il te plaît, ne te fais pas de mal.
Toi seul peux être ce que tu es.
C'est la seule chose à laquelle nous pouvons croire.
Serait-ce possible...
que tu sois...
Dieu ?
Réveille-toi !
C'est quoi, ce qu'on voit ?
On dirait une étoile, mais très bas dans le ciel.
Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Debout !
Il se faufilait dans les bagages.
Un resquilleur ?
C'est vrai ?
Il refuse de parler.
Je vois Je l'emmène au poste.
Nom, adresse, numéro de téléphone.
Dis-m'en au moins un.
Si tu ne parles pas, tu resteras ici.
Tu refuses de parler ?
Tu ne me laisses pas le choix. Je te coffre en tant que resquilleur.
Ça te va ?
De ce côté, tiens-toi droit.
De l'autre côté.
Ne bouge pas.
Debout !
Ils renoncent aux poursuites. Tu es libre.
C'est moi.
- Où est ton père ? - Il est pas là.
Tu as faim ?
Je vais préparer quelque chose.
Je suis où ?
Objets trouvés
Tu es bizarrement habillé, papa.
Le journal de 21h.
Les États-Unis avait étendu le conflit au Moyen-Orient.
Mais le ministère de la Défense a l'intention
d'annoncer dans la journée un nouveau développement.
Selon certaines sources, il doit annoncer
une réduction des troupes au Moyen-Orient.
En conséquence, 3000 soldats,
dont les 138 japonais,
rentreront dans leur pays.
Quatre mois plus tard
Cela fait longtemps.
J'espère que vous allez tous bien.
Récemment, j'ai appris qu'il n'y a pas que les Américains qui ont raison.
C'est pourquoi j'ai décidé de rester un peu plus ici,
pour mieux les comprendre.
J'ai compris qu le meilleur chemin à prendre,
c'est de me battre à leurs côtés,
afin de trouver le bonheur.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais bien.
Je vous réécrirai.
École préparatoire de musique Audition
Il joue bien.
C'est le suivant.
J'espère que Kenji s'en sortira.
Teruyuki KAGAWA
Kyoko KOIZUMI
Yu KOYANAGI Kai INOWAKI
Haruka IGAWA Kanji TSUDA
Koji YAKUSHO
Co-producteur : Hirohisa MUKUJU
Scénario : Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
Musique : Kazumasa HASHIMOTO Directeur photo : Akiko ASHIZAWA
Lumières : Tokuju ICHIKAWA
Prise de son : Masayuki IWAKURA
Produit par Koichi TAKAHASHI
Réalisé par Kiyoshi KUROSAWA